Stückwerkhafte Gedanken zur Losung am 21.4.2023 (1), -versch. Übersetzungen-



Du sollst nicht falsch Zeugnis reden
wider deinen Nächsten.
Lutherübersetzung 2017
2. Mose 20, 16


16 Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.
Einheitsübersetzung


16 Du sollst gegen deinen Nächsten
nicht als Lügenzeuge aussagen. –
Elberfelder Übersetzung


16 Du sollst nichts Unwahres
über deinen Mitmenschen sagen.[4]

...[4] Wörtlichu sollst (vor Gerict)
keine falsche Zeugenaussage
gegenüber deinen Mitmenschen machen.
Gute Nachricht Bibel


16 Sag nichts Unwahres
über deinen Mitmenschen![1]

...[1] Wörtlich: Sag ncht als falschr Zeugne
gegenüber deinem Mitmenschen aus.
Hoffnung für Alle


16 Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen
gegen deinen Nächsten!
Menge-Übersetzung


16 Sag nichts Unwahres
über deinen Mitmenschen!
Neue evangelistische Übersetzung


16 Du sollst keine falsche Aussage
über einen deiner Mitmenschen machen.[4]
Neues Leben. Die Bibel


16 Du sollst kein falsches Zeugnis reden
gegen deinen Nächsten!
Schlachter Übersetzung


16 Du sollst nicht
als falscher Zeuge aussagen
gegen deinen Nächsten.
Zürcher Bibel


Quelle: https://www.bibleserver.com


16 Aussage nicht gegen deinen Genossen
als Lügenzeuge.


Martin Buber/Franz Rosenzweig
Quelle: https://bibel.github.io/
BuberRosenzweig/ot/2.Mo_20.html


Translit Hebrew English
lō- .......... לֹֽא־ .......... not
ṯa-‘ă-neh .......... תַעֲנֶ֥ה ..........do bear
ḇə-rê-‘ă-ḵā .......... בְרֵעֲךָ֖ .......... against your neighbor
‘êḏ .......... עֵ֥ד .......... witness
šā-qer. .......... שָֽׁקֶר׃ .......... FALSE
s .......... ס

Quelle https://bibeltext.com/text/exodus/20-16.htm