(dla231022) (1)

Losungstext zum 23.10.2022 in verschiedenen
Übersetzungen und Übertragungen

Psalmm 50, Verse 16 und 17

Aber zum Frevler spricht Gott: /
»Was redest du von meinen Geboten
und nimmst meinen Bund
in deinen Mund,
da du doch Zucht hassest
und wirfst meine Worte hinter dich?
Luther 2017


Wer aber Gott die Treue bricht,
zu dem sagt er:
»Was erlaubst du dir eigentlich?
Du sagst immer wieder
meine Gebote auf und
berufst dich auf meinen Bund.
Doch meine Zurechtweisung
willst du nicht hören;
du tust, was du willst,
und verwirfst meine Ordnungen.
Hoffnung für Alle


Zu dem Ungehorsamen aber sagt Gott:
»Was sprichst du
ständig von meinen Geboten
und berufst dich auf meinen Bund?
Du lässt dir ja nichts von mir sagen,
jede Mahnung schlägst du in den Wind!
Gute Nachricht Bibel


Zum Gottlosen aber spricht der Allherr:
»Was hast du
meine Satzungen aufzuzählen
und meinen Bund[3] im Munde zu führen,
da du selbst doch die Zucht mißachtest
und meinen Worten den Rücken kehrst?
Menge

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott:
»Was hast du
meine Ordnungen herzusagen
und nimmst meinen Bund
in deinen Mund?
Du hast ja die Zucht gehasst
und meine Worte hinter dich geworfen.
Elberfelder Bibel

Zum Frevler aber spricht Gott: /
Was zählst du meine Gebote auf
und führst meinen Bund in deinem Mund?
Dabei war Zucht dir verhasst,
meine Worte warfst du hinter dich.
Einheitsübersetzung

Doch zum Gottesfeind spricht Gott:
Warum redest du überhaupt
von meinen Geboten?
Und warum nimmst du
meinen Bund in den Mund?
Dabei hast du doch
jede Zurechtweisung verachtet
und hast meine Worte
weit hinter dir gelassen.
Das Buch

Zu dem aber, der ihn missachtet,
spricht Gott:
»Was sagst du überhaupt
meine Gebote auf?
Warum nimmst du die Weisungen
meines Bundes immer wieder in den Mund?
Gleichzeitig verabscheust du selbst
jede Zurechtweisung, ja,
meine Worte wirfst du achtlos hinter dich!
Neue Genfer Übersetzung

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott:
»Was sprichst du ständig
von meinen Geboten
und redest von meinem Bund?
Du lässt dich nicht von mir zurechtweisen
und lehnst meine Ermahnungen ab.
Neues Leben

Zum Gottlosen aber spricht Gott: /
"Was redest du von meinen Geboten, /
nimmst meinen Bund in deinen Mund?
Du lässt dir ja nichts von mir sagen, /
schlägst jede Mahnung in den Wind.
Neue evangelistische Übersetzung

Zu dem Gottlosen aber spricht Gott:
»Was zählst du meine Satzungen auf
und nimmst meinen Bund in deinen Mund,
da du doch Zucht hasst
und meine Worte verwirfst?
Schlachter 2000



Zum Frevler aber spricht Gott:
Was zählst du meine Satzungen her,
was redest du von meinem Bund,
da du doch Zucht hasst
und meine Worte hinter dich wirfst?
Zürcher Bibel

Zum Frevler aber spricht Gott:
"Was berufst du dich auf meine Gesetze?
Und warum trägst du meinen Bund in deinem Munde?
Meine Zucht ist dir doch verhasst!,
und meine Worte wirfst du hinter dir!*
nach Martin Buber

Ton Gottlosen oewerst seggt de Herr:
„Wat tellst du dor min Gebade up
un hest min Verbündnis blots in ’e Würd,
man wißt von Tucht meindag’ nicks weiten
un dreihst min Würd den Rüggen tau?**
Plattdeutsch, Übertragung Prof. Homuth


Doch Gleissner fart er grad an:
"Scheinheilig kanst schoon tuen!
Du rödst vil von meinn Bund und Gsötz,
und dennert ist s dyr wurst!***
Bairisch




*Psalmübersetzung/-übertragung nach Martin Buber
http://www.heinzpangels.de/psalm_50.htm


**file//CUsers/Work/Desktop/Gern%20geh%C3%B6rt/Das_plattdeutsche_Psalmenbuch_Ps_1_-_150_UEbertragung_Prof._Homuth.pdf

***https://bibeltext.com/bairisch/psalms/50.htm

Der Rest ist von:
https://www.bibleserver.com